2019 SIVIGLIA (SP) Céspedes 21 Acc.

IMMINENTE !

Mostra / Exhibition  : Claudio Granaroli - La CARBONERIA DE CLAUDIO GRANAROLI - PERSONALE
Periodo / Date         : 3 ottobre 2019 - H.20,00
Luogo / Location      : La Carboneria - Sevilla - C / Céspedes 21 Acc. - 
                                  3015 Sevilla 
                                  SPAGNA (SP)

                                                Stampa l'INVITO !!

El gris que sustenta la piedra (Oteiza), el blanco o casi blanco, el negro extremo o velado de pardo –los no colores predispuestos como telón de foro, o antepuestos, telón de boca; tal vez la mancha, la salpicadura, el intervalo cromático: conviven en la atopía estricta de la presentación: que nada representa, figuración solo de sí. O de la sombra.
Celan apostilla: “Dice verdad quien dice sombra”. Las verdades de la sombra, del perfil de lo diáfano, de la luz celada o despojada, de lo tenue de la umbría y el rigor de la solana alternas del raiguero: en las telas de Claudio Granaroli.

Il grigio che sostiene la pietra (Oteiza), il bianco o quasi bianco, il nero estremo o velato di bruno – i non colori predisposti a fondale oppure anteposti, sipario; talvolta la macchia, lo spruzzo, l’intervallo cromatico: convivono nella mera atopia della presentazione: che nulla rappresenta, figurazione soltanto di sé. Ovvero dell’ombra. Celan, perentorio: “Dice veritàchi dice ombra”.
Le verità dell’ombra, della sagoma della diafanità, della luce celata o spoglia, della levità dell’ombria e il rigore assolato ritmati sul declivio: nelle tele di Claudio Granaroli. 

Miguel Ángel Cuevas

PAISAJE ANTES DE LA BATALLA

(A Claudio Granaroli, en su estudio)

Adentra la vista bajo el suelo,

aparta los cuartagos, quiere

el bayo de brío. Exhaustos,

los pigmentos aguardan

la batalla. Sobre el muelle

retorna la mirada, irrumpe

en la escollera:

si antes de entregarse

querrá al dios devolver

otra prueba del rostro.

A su lado grita la muda:

nada.

Y llega a sentir dulce

el torno del cadalso.

                                    Trino G. Rodríguez

PAESAGGIO PRIMA DELLA BATTAGLIA
 

Addentra l’occhio sotto terra,

scosta i ronzini, vuole

il baio di foga. Esausti

i pigmenti attendono

la battaglia. Sul molo

ritorna lo sguardo, irrompe

nella scogliera:

se prima di concedersi

vorrà rendere al dio

altro saggio del viso.

Gli urla accanto la muta:

nulla.

E sente pure dolce

l’argano del capestro.

                                Trad. M. Á. Cuevas